1 00:00:03,235 --> 00:00:06,003 ♪ Batman ♪♪ 2 00:00:08,376 --> 00:00:10,409 Indtil videre har vi set 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,111 et super øjeblik fascinerende enhed. 4 00:00:13,113 --> 00:00:16,715 En kokkehat snuppet. 5 00:00:16,717 --> 00:00:19,518 Og der går kokken. 6 00:00:20,521 --> 00:00:23,088 En jagthat greb. 7 00:00:23,090 --> 00:00:25,857 Og det er ejeren, ditto. 8 00:00:26,226 --> 00:00:30,729 Og lederen af en sølvbutik. 9 00:00:30,731 --> 00:00:33,598 Hellige sombrero! 10 00:00:35,035 --> 00:00:37,202 En ret. 11 00:00:38,639 --> 00:00:41,039 En juryboks. 12 00:00:42,576 --> 00:00:45,810 Aha, den trettende hat. 13 00:00:46,179 --> 00:00:51,850 Den gale hattemagers planer for Caped Crusader. 14 00:00:51,852 --> 00:00:54,119 Endnu en ret. 15 00:00:55,022 --> 00:00:58,690 Og endnu et snuptag. 16 00:00:58,692 --> 00:01:02,160 Et fingerpeg? Hvem ved? 17 00:01:03,063 --> 00:01:07,198 Så forstår Octave Marbot det. 18 00:01:08,268 --> 00:01:11,570 Men noget er skumt. 19 00:01:12,606 --> 00:01:13,905 Bam. 20 00:01:13,907 --> 00:01:15,206 Bash. 21 00:01:15,208 --> 00:01:15,974 Nedbrud. 22 00:01:16,376 --> 00:01:20,478 En spand med øjeblikkelig hærdende gips. 23 00:01:21,147 --> 00:01:24,282 Er Batman permanent pudset? 24 00:01:24,284 --> 00:01:29,187 Vent, den vildeste er endnu ikke kommet. 25 00:01:44,004 --> 00:01:47,072 ♪ Batman ♪ 26 00:01:47,074 --> 00:01:50,275 ♪ Batman ♪ 27 00:01:50,277 --> 00:01:53,345 ♪ Batman ♪ 28 00:01:53,347 --> 00:01:56,348 ♪ Batman ♪ 29 00:01:56,350 --> 00:02:01,886 ♪ Batman Batman Batman ♪ 30 00:02:02,823 --> 00:02:07,726 ♪ Batman Batman Batman ♪ 31 00:02:07,728 --> 00:02:11,796 ♪ Na-na na-na na-na na-na na-na na-na na ♪ 32 00:02:11,798 --> 00:02:14,265 ♪ Batman ♪♪ 33 00:02:45,834 --> 00:02:48,234 Hurtigere, Marbot, hurtigere. 34 00:02:48,236 --> 00:02:50,803 Men cementen skal være chippet meget omhyggeligt 35 00:02:50,805 --> 00:02:53,339 hvis du vil have formen af Batman's cowl. 36 00:02:53,341 --> 00:02:55,575 Åh, du kan godt tage det adskilt i sektioner 37 00:02:55,577 --> 00:02:58,444 og lim det sammen igen igen for at danne en form. 38 00:02:58,446 --> 00:03:01,447 Jeg vil ikke vansire min ven, Batman. 39 00:03:01,449 --> 00:03:02,348 Åh, Batman, Batman. 40 00:03:02,350 --> 00:03:06,452 Han kunne umuligt være i live inde i det gipsskjold. 41 00:03:06,454 --> 00:03:06,953 Hej, chef. 42 00:03:06,955 --> 00:03:10,490 Det betyder, at han ikke bliver det behøver ikke den Batmobile mere. 43 00:03:10,492 --> 00:03:11,358 God tankegang. 44 00:03:11,360 --> 00:03:14,060 Det vil gøre en fremragende flugtbil. 45 00:03:14,062 --> 00:03:14,961 Varm det op. 46 00:03:25,974 --> 00:03:28,308 Statuen, den bliver levende. 47 00:03:28,310 --> 00:03:31,011 Æblefrø! 48 00:03:31,013 --> 00:03:32,078 Umulig. 49 00:03:38,353 --> 00:03:41,221 Det er djævelsk. 50 00:03:43,992 --> 00:03:44,457 Forbandelser. 51 00:03:44,459 --> 00:03:47,260 Min super mesmerizer er på randen. 52 00:03:47,262 --> 00:03:48,328 Til Batmobilen. 53 00:03:48,330 --> 00:03:49,529 Jeg går efter dem. 54 00:03:49,531 --> 00:03:53,400 - Efter den gale hattemager. - Nej, nej, hr. Marbot. 55 00:03:53,402 --> 00:03:55,302 Det er for farligt. 56 00:03:55,304 --> 00:03:57,671 - Robin. - Batman. 57 00:03:57,673 --> 00:03:59,272 Robin. 58 00:04:02,577 --> 00:04:04,444 Start hende op, Dicer. 59 00:04:20,529 --> 00:04:22,529 - Er du okay? - Aldrig bedre. 60 00:04:22,531 --> 00:04:24,697 Nå, jeg er vant til at se du gør det umulige. 61 00:04:24,699 --> 00:04:27,333 Men at komme ud af det gipsgrav var umulig. 62 00:04:27,335 --> 00:04:29,369 Meget nemmere det det så ud til, Robin. 63 00:04:29,371 --> 00:04:31,271 Jeg holdt simpelthen vejret. 64 00:04:31,273 --> 00:04:32,205 Hellige frømand! 65 00:04:32,207 --> 00:04:34,340 Nå, vi burde hjælpe Monsieur Marbot 66 00:04:34,342 --> 00:04:35,441 rydde op i dette rod. 67 00:04:35,443 --> 00:04:36,576 Åh, nej, nej, nej, Batman. 68 00:04:36,578 --> 00:04:39,179 Du reddede mit liv også din egen. 69 00:04:39,181 --> 00:04:40,446 Det er nok til en dag. 70 00:04:40,448 --> 00:04:42,448 Næste gang du kommer at posere for mig. 71 00:04:42,450 --> 00:04:44,551 Vi starter statuen igen. 72 00:04:44,553 --> 00:04:45,919 - Oui? - Oui. 73 00:04:45,921 --> 00:04:47,554 Næste gang jeg kommer for at posere 74 00:04:47,556 --> 00:04:48,755 der vil ikke være nogen afbrydelser. 75 00:04:48,757 --> 00:04:51,524 Kom nu, Robin, vi har arbejde at gøre. 76 00:05:14,249 --> 00:05:16,783 Jeg finder at være udmanøvreret af den gale hattemager 77 00:05:16,785 --> 00:05:18,318 noget irriterende. 78 00:05:18,320 --> 00:05:20,553 Jeg ved hvad du mener. 79 00:05:20,555 --> 00:05:23,856 Der skal være en lumsk plan. 80 00:05:23,858 --> 00:05:24,757 Noget overordnet skema. 81 00:05:24,759 --> 00:05:27,927 Hvem ville stjæle fem hatte og fem personer med dem 82 00:05:27,929 --> 00:05:29,762 at vinde sin ondskabsfulde ende? 83 00:05:29,764 --> 00:05:31,998 Og hvad gjorde han mener, da han sagde 84 00:05:32,000 --> 00:05:35,468 min cowl ville være hans 13. hat? 85 00:05:35,470 --> 00:05:36,002 Sagde han det? 86 00:05:36,004 --> 00:05:40,273 Ja, da jeg fortalte ham det Jeg var på til hans maskerade. 87 00:05:40,275 --> 00:05:43,343 jeg har det, 5 fra 13 er 8. 88 00:05:43,345 --> 00:05:45,345 Hvor har du ret. 89 00:05:45,347 --> 00:05:48,615 Så må han planlægge at snuppe otte hatte mere 90 00:05:48,617 --> 00:05:49,449 og otte personer mere. 91 00:05:49,451 --> 00:05:52,919 Eller allerede har og vi ved ikke om det. 92 00:05:58,760 --> 00:05:59,492 Ja, Batman. 93 00:05:59,494 --> 00:06:03,263 kommissær, har De flere anmeldelser om hattetyverier 94 00:06:03,265 --> 00:06:04,264 eller forsvindende mennesker? 95 00:06:04,266 --> 00:06:05,031 Faktisk, ja. 96 00:06:05,033 --> 00:06:07,934 Ordet når os langsomt at seks andre fine borgere 97 00:06:07,936 --> 00:06:10,370 er forsvundet i de sidste par dage. 98 00:06:10,372 --> 00:06:11,604 Sammen med deres hovedbeklædning. 99 00:06:11,606 --> 00:06:13,539 Jeg vender tilbage til dig. 100 00:06:13,541 --> 00:06:16,676 Politiets afdeling på tæerne. 101 00:06:16,678 --> 00:06:18,811 Seks mere kidnapninger. 102 00:06:18,813 --> 00:06:22,482 Seks plus de fem vi kender til make elleve. 103 00:06:22,484 --> 00:06:25,418 Din kappe er den 13. der efterlader-- 104 00:06:25,420 --> 00:06:27,754 En tilbage...den 12. 105 00:06:27,756 --> 00:06:30,023 12 hatte, 12 personer. 106 00:06:30,025 --> 00:06:30,923 Men hvorfor, Robin? 107 00:06:30,925 --> 00:06:33,493 Hvad kommer i tolv? 108 00:06:33,495 --> 00:06:35,495 Donuts! 109 00:06:35,497 --> 00:06:37,063 Øh, hestekræfter. 110 00:06:37,065 --> 00:06:38,698 Øh, ændringsforslag. 111 00:06:38,700 --> 00:06:39,799 Mile grænser? 112 00:06:39,801 --> 00:06:41,334 Midnat-midnat! 113 00:06:41,336 --> 00:06:42,869 Åh, det er det ikke ganske det. 114 00:06:42,871 --> 00:06:46,306 - Tolv. - Et dusin? 115 00:06:46,775 --> 00:06:48,641 Skal vi aktivere flagermus computeren? 116 00:06:48,643 --> 00:06:50,043 Det lyder som en god idé. 117 00:06:50,045 --> 00:06:52,745 Giv det et spørgsmål omkring snesevis. 118 00:07:01,456 --> 00:07:07,327 Et dusin, en samling af 12 såsom et dusin mænd eller kvinder. 119 00:07:07,462 --> 00:07:11,597 Eller...et dusin mænd og kvinder! 120 00:07:11,599 --> 00:07:12,565 En jury, nævninge! 121 00:07:12,567 --> 00:07:14,600 Selvfølgelig, Robin, det var det, han var ude efter 122 00:07:14,602 --> 00:07:17,003 de 12 hatte af juryen, der dømte ham. 123 00:07:17,005 --> 00:07:22,542 Og nævninge, Madam Magda, kokken, brandchefen 124 00:07:22,544 --> 00:07:25,611 de var alle i den jury. 125 00:07:26,348 --> 00:07:28,915 Hvordan kunne Jeg har været så dum? 126 00:07:28,917 --> 00:07:30,917 Åh nej, Batman, du har haft ret travlt. 127 00:07:30,919 --> 00:07:35,621 En hat tilbage, nøglen det vil løfte vores modstander 128 00:07:35,623 --> 00:07:37,623 på sin egen petard! 129 00:07:40,929 --> 00:07:42,128 Ja, det er jeg klar over. 130 00:07:42,864 --> 00:07:46,733 Charlie, vent lidt, vil du venligst? 131 00:07:50,004 --> 00:07:50,737 Ja, Batman. 132 00:07:50,739 --> 00:07:52,138 Vi er måske på vej til noget vigtigt, kommissær. 133 00:07:52,140 --> 00:07:55,508 Jeg har brug for navnene på de 12 nævninge i Mad Hatters retssag. 134 00:07:55,510 --> 00:07:59,712 Ja, men det kan tage lidt mens jeg ringer tilbage. 135 00:07:59,714 --> 00:08:01,881 Højre. 136 00:08:03,551 --> 00:08:07,553 Ahem, det tænkte jeg, at jeg kunne finder dig her, sir. 137 00:08:07,555 --> 00:08:08,621 Ja, Alfred. 138 00:08:08,623 --> 00:08:09,689 Det er Mrs. Cooper, sir. 139 00:08:09,691 --> 00:08:11,691 Aftensmaden er næsten klar og hun undrede sig 140 00:08:11,693 --> 00:08:14,427 hvis du og mester Robin var tilbage fra øh.. 141 00:08:14,429 --> 00:08:17,530 ...at se det gaffelhalet petrel 142 00:08:17,532 --> 00:08:19,665 og sortfodet albatros, sir. 143 00:08:19,667 --> 00:08:23,469 Fortæl hende, at vi lige er kommet tilbage, men det kan godt være, vi tager afsted igen. 144 00:08:23,471 --> 00:08:26,506 Åh kære mig, hvordan ville jeg ønske jeg ville sige det, sir? 145 00:08:26,508 --> 00:08:27,807 Ja, kommissær. 146 00:08:27,809 --> 00:08:31,611 Uh, Batman, jeg har jurylisten her, hvad ville du vide? 147 00:08:31,613 --> 00:08:35,415 Jeg vil gerne have navnet på den 12. jurymedlem, den sidste. 148 00:08:35,417 --> 00:08:36,115 Den 12. ikke? 149 00:08:36,117 --> 00:08:39,752 Øh...Tyrkiet Bowinkle? 150 00:08:39,754 --> 00:08:42,121 Åh, han ejer Bowinkle's Bowl-O-Drome. 151 00:08:42,123 --> 00:08:46,025 Har du en optegnelse over Bowinkle's hat er blevet stjålet for nylig? 152 00:08:46,027 --> 00:08:48,694 Eller om Bowinkle er blevet stjålet? 153 00:08:48,696 --> 00:08:50,997 "Nej, det har vi ingen rapport om." 154 00:08:50,999 --> 00:08:54,734 God. Jeg skal ringer til dig senere. 155 00:08:54,736 --> 00:08:59,138 Alfred, fortæl det til fru Cooper vi ringede fra Slater Sleuth.. 156 00:08:59,140 --> 00:09:02,208 '...og det så vi nogle natflyvende fugle.' 157 00:09:02,210 --> 00:09:05,211 Og fortæl hende, at vi gør det komme for sent til middag. 158 00:09:05,213 --> 00:09:05,945 Meget godt, sir. 159 00:09:05,947 --> 00:09:09,582 Ved nærmere eftertanke, Alfred, fortæl hende, du kommer for sent til middag. 160 00:09:09,584 --> 00:09:12,352 - "Mig, sir?" - Den 12. jurymedlem er Bowinkle. 161 00:09:12,354 --> 00:09:14,854 Tyrkiet Bowinkle. Han ejer en bowlingbane. 162 00:09:14,856 --> 00:09:16,055 - En bowler! - Præcis. 163 00:09:16,057 --> 00:09:18,891 Hvilket mere passende hovedstykke for den gale hattemager at stjæle. 164 00:09:18,893 --> 00:09:22,595 Vores opgave er at få Alfred dertil foran vores snedige modstander 165 00:09:22,597 --> 00:09:27,133 og brug den 12. hat at fange ham én gang for alle. 166 00:09:27,135 --> 00:09:27,733 Mig, sir? 167 00:09:27,735 --> 00:09:31,604 Vores snedige antagonist ved, vi er efter ham, Alfred. 168 00:09:31,606 --> 00:09:34,774 Vi må ikke gøre noget at vække opmærksomhed. 169 00:09:35,477 --> 00:09:38,778 Jeg vil have dig til at tage denne, flagermus-home-sender. 170 00:09:38,780 --> 00:09:42,048 'Betal et opkald til Tyrkiet Bowinkle, ved Bowl-O-Drome.' 171 00:09:42,050 --> 00:09:46,085 'Jeg vil have dig til at placere den hans hat, før den bliver snuppet.' 172 00:09:46,087 --> 00:09:48,654 Sådan vil vi være kunne spore ham 173 00:09:48,656 --> 00:09:52,792 med en målsøgningsmodtager i Batmobilen. 174 00:09:53,161 --> 00:09:55,728 Hvis jeg får lov, sir. 175 00:09:55,730 --> 00:09:57,263 Roger! 176 00:09:58,800 --> 00:10:01,167 Bowinkle? Det er bare et familienavn. 177 00:10:01,169 --> 00:10:02,001 Det tænkte jeg. 178 00:10:02,003 --> 00:10:05,571 ser du, Jeg er specialiseret i slægtsforskning. 179 00:10:06,641 --> 00:10:07,507 Spøgelser? 180 00:10:07,509 --> 00:10:08,074 Stamtræer. 181 00:10:08,076 --> 00:10:12,211 Da jeg stødte på dit navn i bogen var jeg fascineret. 182 00:10:12,213 --> 00:10:14,046 Tyrkiet Bowinkle hmm. 183 00:10:14,048 --> 00:10:16,616 'Du tvivler på, om den har en fornem stamtavle?' 184 00:10:16,618 --> 00:10:20,586 Jeg har licens til at drive denne joint, hvis det er det du mener? 185 00:10:20,588 --> 00:10:21,153 Fortæl mig nu.. 186 00:10:21,155 --> 00:10:25,091 ... måske hvis du har nogle optegnelser over din slægtslinje.. 187 00:10:25,093 --> 00:10:25,958 ...på dit kontor, hmm? 188 00:10:25,960 --> 00:10:28,895 Alt jeg kom ind mit kontor er min hat. 189 00:10:28,897 --> 00:10:31,197 Din.. Nå.. 190 00:10:31,199 --> 00:10:33,733 ... det kunne det måske fortæl mig noget. 191 00:10:33,735 --> 00:10:35,335 Det er bare en lille hat. 192 00:10:35,337 --> 00:10:36,469 Du kan aldrig fortælle det til Mr. Bowinkle. 193 00:10:36,471 --> 00:10:40,673 Hvad der måske er nyttigt ved at spore en persons afstamning. 194 00:10:40,675 --> 00:10:41,074 Nedstigning? 195 00:10:41,076 --> 00:10:44,010 Det er ikke nogen afstamning at drive en bowlingbane. 196 00:10:44,012 --> 00:10:45,778 Jeg mener, familie afstamning. 197 00:10:45,780 --> 00:10:48,114 Den naturlige arvefølge 198 00:10:48,116 --> 00:10:50,116 fra ens forfædre. 199 00:10:50,118 --> 00:10:53,052 Eller endda ældre former. 200 00:10:53,054 --> 00:10:54,554 Aber? 201 00:10:54,556 --> 00:10:55,388 Undskyld kammerat. 202 00:10:55,690 --> 00:10:58,090 Tyrkiet er ikke noget håndtag overleveret fra min bedstefar. 203 00:10:58,092 --> 00:11:01,227 Det er et kaldenavn, i lingo af ti stifter.. 204 00:11:01,229 --> 00:11:03,095 ..det betyder tre slag. 205 00:11:03,097 --> 00:11:05,865 Og Bowinkle betyder...Bowinkle. 206 00:11:05,867 --> 00:11:09,001 Nu vil jeg alligevel gerne at tage et kig på den hat. 207 00:11:09,003 --> 00:11:13,673 Måske hovedstørrelsen kan vise sig at være informativ. 208 00:11:13,675 --> 00:11:14,807 Syv og fem ottendedele. 209 00:11:14,809 --> 00:11:18,277 Det satte en ekstra lem på familieelmen? 210 00:11:26,421 --> 00:11:29,922 Det er Bowinkle kl disken med den gamle fyr. 211 00:11:29,924 --> 00:11:33,092 Smør ham, find ud af hvor hatten er, signaler mig 212 00:11:33,094 --> 00:11:34,394 og holde ham beskæftiget. 213 00:11:34,396 --> 00:11:36,429 Uanset hvad du siger, Jervis. 214 00:11:40,568 --> 00:11:41,100 Ja, frue. 215 00:11:41,402 --> 00:11:45,872 Mr. Bowinkle, Jeg er fra 'Male Modes'. 216 00:11:45,874 --> 00:11:46,506 Ja? 217 00:11:47,008 --> 00:11:51,311 Det er et blad, hengiven herremode. 218 00:11:51,313 --> 00:11:51,711 Åh. 219 00:11:52,313 --> 00:11:56,916 Jeg er sikker på, at du vil blive glad for at vide det du er denne uges præmievinder. 220 00:11:56,918 --> 00:12:00,920 Den bedst ledede mand i Gotham City. 221 00:12:00,922 --> 00:12:01,754 Og hvad er det her? 222 00:12:02,156 --> 00:12:04,890 Troede den gamle skål tiltrak så meget opmærksomhed før. 223 00:12:04,892 --> 00:12:08,227 - Og denne mand her-- - Jeg skal virkelig gå. 224 00:12:08,229 --> 00:12:10,663 Det har været hyggeligt taler med dig. 225 00:12:10,665 --> 00:12:16,068 Måske kan vi gå ind på din blodlinje en anden gang. 226 00:12:16,070 --> 00:12:18,137 Din blodlinje? 227 00:12:18,139 --> 00:12:19,605 Det lyder skørt. 228 00:12:19,607 --> 00:12:21,174 Bare en kok. 229 00:12:27,215 --> 00:12:28,214 Anyway, Mr. Bowinkle.. 230 00:12:28,216 --> 00:12:33,453 ...Jeg håbede, du ville forlænge mig høflighed af et interview. 231 00:12:33,455 --> 00:12:33,986 Selvfølgelig, skyd. 232 00:12:33,988 --> 00:12:38,458 Hvor er præmien lille hovedstykke lige nu? 233 00:12:38,460 --> 00:12:41,861 Lige nu, regner jeg med det er ovenpå mit skrivebord. 234 00:12:41,863 --> 00:12:42,462 Venter. 235 00:12:42,464 --> 00:12:45,932 Ikke at vide, det er på vej for berømmelse og rigdom. 236 00:13:07,589 --> 00:13:09,088 Tak. 237 00:13:54,035 --> 00:13:55,167 "Hvorfor mig dame?" 238 00:13:55,169 --> 00:13:58,204 'Der skal være meget mere med fine gamle motorhjelmer 239 00:13:58,206 --> 00:13:59,105 "end en gammel bowler?" 240 00:13:59,107 --> 00:14:02,808 Nå, hvordan 'mandlige tilstande' udvælger sine ugentlige vindere 241 00:14:02,810 --> 00:14:04,176 er selvfølgelig vores hemmelighed. 242 00:14:04,178 --> 00:14:11,851 Men jeg mistænker din virile charme havde noget med det at gøre. 243 00:14:11,853 --> 00:14:12,285 Ja? 244 00:14:12,287 --> 00:14:16,923 Nå, måske den der virile charme vil gerne købe noget til dig. 245 00:14:16,925 --> 00:14:18,024 Hvad kunne du tænke dig? 246 00:14:18,026 --> 00:14:19,692 På huset. 247 00:14:20,028 --> 00:14:24,364 Hvem slap dig ud af kanden? Hvad laver du med min hat? 248 00:14:24,366 --> 00:14:26,132 Det er det, Lisa, far vild. 249 00:14:26,634 --> 00:14:29,568 Bare tilbagebetaling af gammel gæld, Mr. Bowinkle. 250 00:14:29,570 --> 00:14:33,572 Det krævede enstemmig afstemning juryen sender mig op ad floden. 251 00:14:33,574 --> 00:14:37,176 Ja, jeg caster endnu en afstemning lige nu. 252 00:14:45,653 --> 00:14:49,355 Har du normalt bære en målsøgende flagermus-sender 253 00:14:49,357 --> 00:14:51,924 i din bowler, Mr. Bowinkle? 254 00:14:51,926 --> 00:14:54,460 Jeg ved ikke hvordan det ting kom derind. 255 00:14:54,462 --> 00:14:55,327 Det tror jeg, jeg gør. 256 00:14:55,429 --> 00:14:59,865 Og jeg tror, at Batman ender i min hattefabrik trods alt. 257 00:14:59,867 --> 00:15:02,434 Hvad har Batman at gøre med det? 258 00:15:09,343 --> 00:15:15,381 Altså den gale hattemager får sin 12. jurymedlem. 259 00:15:20,022 --> 00:15:22,689 Smuk, smuk, smuk! 260 00:15:22,691 --> 00:15:26,260 Forestil dig, klipning Batman som en kanin. 261 00:15:28,063 --> 00:15:32,633 Eller strække ham i enhver form, jeg ønsker. 262 00:15:32,635 --> 00:15:36,570 Eller krympe ham og dimensionerer ham. 263 00:15:36,572 --> 00:15:37,838 Hvorfor, jeg.. 264 00:15:37,840 --> 00:15:40,807 ...Jeg laver ham ind i en solhætte. 265 00:15:40,809 --> 00:15:44,211 Eller en ti gallon hat eller et brus. 266 00:15:44,213 --> 00:15:45,979 Et brus.. 267 00:15:45,981 --> 00:15:48,181 ...ja en brus, jeg vil farve ham rød. 268 00:15:48,183 --> 00:15:53,120 Jeg køber mig en kamel og går rider ud i ørkenen. 269 00:15:53,122 --> 00:15:56,890 Iført en stammehøvdings flydende klæder.. 270 00:15:56,892 --> 00:15:59,960 ...og Batman på mit hoved. 271 00:16:00,229 --> 00:16:01,328 Han har vendt låget. 272 00:16:01,330 --> 00:16:04,665 "Hvad mumler du om?" 273 00:16:04,800 --> 00:16:08,101 Mine tomgangsflyvninger? Mine små dagdrømme? 274 00:16:08,103 --> 00:16:10,237 Gør ikke mere end det tro mig 275 00:16:10,239 --> 00:16:12,172 Jeg er en meget praktisk mand. 276 00:16:12,174 --> 00:16:16,310 Jeg har allerede mine 12 nævninge hatte og mine 12 nævninge. 277 00:16:16,312 --> 00:16:20,981 Alt hvad jeg har brug for nu... er Batmans cowl. 278 00:16:20,983 --> 00:16:23,317 Og den kappede korsfarer af vejen. 279 00:16:23,319 --> 00:16:25,019 Og mit job vil være færdigt. 280 00:16:25,021 --> 00:16:26,453 Ja, men hvornår spiser vi? 281 00:16:26,455 --> 00:16:29,723 'Når jeg bliver betalt min fabelagtige løsesum.' 282 00:16:29,725 --> 00:16:31,492 Forestil dig en vouz. 283 00:16:31,494 --> 00:16:35,362 At eje gotiske institutioner 284 00:16:35,364 --> 00:16:39,466 uvurderlig samling af præsidentens hovedudstyr. 285 00:16:39,468 --> 00:16:41,535 Åh! 286 00:16:43,739 --> 00:16:44,638 Jeg synes, det er på høje tid 287 00:16:44,640 --> 00:16:47,741 de retmæssige ejere af de hatte havde dem på. 288 00:16:47,743 --> 00:16:50,944 Ja men den rigtige juryen er stadig ude. 289 00:16:58,087 --> 00:17:01,355 Tyrkiets bowler kan ikke være langt herfra. 290 00:17:03,526 --> 00:17:06,360 Gemmestedet skal være i dette gamle pakhus. 291 00:17:06,362 --> 00:17:07,328 Ring, kommissær Gordon 292 00:17:07,330 --> 00:17:10,597 fortæl ham, at vi fandt den gale hattemagers hule. 293 00:17:23,446 --> 00:17:25,079 Det virker, de fandt os. 294 00:17:25,081 --> 00:17:27,181 Ligesom jeg havde planlagt. 295 00:17:27,183 --> 00:17:28,816 Der er langt op. 296 00:17:28,818 --> 00:17:31,552 "Du har ret." 297 00:17:31,554 --> 00:17:33,120 Stå klart. 298 00:17:45,134 --> 00:17:47,701 De klatrer op ad væggen. 299 00:17:47,703 --> 00:17:49,637 Steder, alle sammen. 300 00:17:52,708 --> 00:17:56,710 Sikke en behagelig overraskelse venter dem. 301 00:17:58,147 --> 00:18:01,682 Gosh, Batman, du ville tror vi var menneskefluer. 302 00:18:01,684 --> 00:18:03,818 Det er alt i spillet, Robin. 303 00:18:03,820 --> 00:18:07,288 Det er bestemt én vej af at se på det. 304 00:18:30,913 --> 00:18:34,881 Jeg er meget ked af det om alle disse borgere. 305 00:18:36,785 --> 00:18:38,819 Vi mødes igen, dynamisk duo. 306 00:18:38,821 --> 00:18:40,787 Men jeg frygter for sidste gang. 307 00:18:40,789 --> 00:18:43,924 Dit lille spil skjul er forbi. 308 00:18:43,926 --> 00:18:48,195 - Meget klog hr. Tetch. - Åh, du var den kloge. 309 00:18:48,197 --> 00:18:50,964 Det var jeg måske ikke kunne lokke dig hertil 310 00:18:50,966 --> 00:18:54,067 uden dit mål flagermus sender 311 00:18:54,069 --> 00:18:55,969 i Mr. Bowinkles hat. 312 00:18:55,971 --> 00:18:57,404 Hellige bowler! 313 00:18:57,406 --> 00:18:58,939 Og nu, kappede korsfarer 314 00:18:58,941 --> 00:19:01,708 du vil tage afsted din kappe og aflever den. 315 00:19:01,710 --> 00:19:03,844 Så sidder du for dit fotografi 316 00:19:03,846 --> 00:19:05,646 for alle verden at se. 317 00:19:05,648 --> 00:19:09,082 Efter det tager jeg dig videre en personligt gennemført tur 318 00:19:09,084 --> 00:19:10,917 af min hattefabrik. 319 00:19:10,919 --> 00:19:13,654 Jeg bliver nødt til at være død før du får min kappe. 320 00:19:13,656 --> 00:19:18,258 Så starter vi med hattefabrikken. 321 00:19:18,260 --> 00:19:21,128 Lige frem venligst. 322 00:19:26,301 --> 00:19:28,001 Tænd for maskinen, Dicer. 323 00:19:28,003 --> 00:19:33,874 Du finder måske ud af, at det er smart lidt at blive vist, Batman. 324 00:19:33,876 --> 00:19:35,776 Indtil du taber bevidsthed, selvfølgelig. 325 00:19:35,778 --> 00:19:39,146 Undskyld, jeg er forsinket Jervis, men jeg havde brug for en pedicure. 326 00:19:39,148 --> 00:19:40,948 Pigen fra Antis. 327 00:19:41,750 --> 00:19:44,518 Op til hendes smukke hals i ondskab. 328 00:19:44,520 --> 00:19:45,752 Du er lige i tide. 329 00:19:45,854 --> 00:19:48,088 Batman og Robin er på vej til at gennemgå en behandling 330 00:19:48,090 --> 00:19:52,359 Jeg reserverer normalt til kaniner, moskusrotter og bævere. 331 00:19:52,361 --> 00:19:53,660 Jervis, hvor sløv. 332 00:19:53,662 --> 00:19:54,661 "Kom dog videre med det." 333 00:19:54,663 --> 00:19:57,899 'Så kan du måske tage mig ud for en bid at spise.' 334 00:19:57,901 --> 00:19:59,766 Du hørte damen. 335 00:19:59,768 --> 00:20:02,669 Kunne du tænke dig at gå ind i fabrikken under egen kraft 336 00:20:02,671 --> 00:20:06,740 eller vil du gerne et skud eller to for at hjælpe? 337 00:20:58,027 --> 00:21:00,694 Sæt ham på transportbåndet. 338 00:21:54,250 --> 00:21:56,250 Batman! Hjælp! 339 00:22:03,325 --> 00:22:07,460 Jeg formoder, at han er bestået syretesten, Robin. 340 00:22:13,402 --> 00:22:17,671 Det vil beholde ham ude af ondt i et stykke tid. 341 00:22:21,076 --> 00:22:23,243 Og hvad planer gør har du til mig, Batman? 342 00:22:23,245 --> 00:22:25,478 Det er op til domstolene at bestemme, unge dame. 343 00:22:25,480 --> 00:22:28,415 I mellemtiden, hjælp os finde de forsvundne nævninge. 344 00:22:28,417 --> 00:22:32,519 Uanset hvad du siger, Jeg skal vise dig, hvor de er. 345 00:22:37,726 --> 00:22:39,492 Det håber jeg ikke, vi er for sent, Batman. 346 00:22:39,494 --> 00:22:42,529 Men vi havde det svært tid til at finde dette sted. 347 00:22:42,531 --> 00:22:43,730 Åh, det er okay, mine herrer. 348 00:22:43,732 --> 00:22:46,566 Det er jeg glad for at kunne rapportere de forræderiske planer 349 00:22:46,568 --> 00:22:51,438 af den gale hattemager har er slået helt i bund.. 350 00:22:51,440 --> 00:22:55,408 ...ind i en hat. 351 00:23:00,285 --> 00:23:01,850 Femogfirs dollars? 352 00:23:01,852 --> 00:23:05,721 Åh, Bruce, det er sødt af dig for at give mig en fødselsdagsgave. 353 00:23:05,723 --> 00:23:07,423 Men jeg hat er en hat. 354 00:23:07,425 --> 00:23:10,359 Nej, fru Cooper, havde er ikke en hat. 355 00:23:10,361 --> 00:23:11,827 Hatten er et minde. 356 00:23:11,929 --> 00:23:15,130 Te hos Gladridge's, Gaundalein, Venedig? 357 00:23:15,132 --> 00:23:19,902 Hatten er en romantik, første gang han smilede til dig. 358 00:23:19,904 --> 00:23:22,037 Den nat han kyssede dig. 359 00:23:22,039 --> 00:23:24,707 Hatten er en oplevelse. 360 00:23:24,709 --> 00:23:26,442 Nå, når man siger det sådan 361 00:23:26,444 --> 00:23:29,278 Jeg tror $85 ikke er for meget. 362 00:23:29,280 --> 00:23:30,179 Jeg troede du ville være enig. 363 00:23:30,181 --> 00:23:33,916 Det var så pænt af dig at tage med Mrs. Cooper ind, Mr. Wayne. 364 00:23:33,918 --> 00:23:36,919 Men jeg er bare ked af det Jeg er en lille smule shorthanded i dag. 365 00:23:36,921 --> 00:23:40,389 Min yndlings salgs pige skuffede mig bittert. 366 00:23:40,391 --> 00:23:43,859 Hun blev blandet sammen med den elendige Jervis Tetch. 367 00:23:43,861 --> 00:23:45,861 At sætte dit sind rolig, Madame Magda. 368 00:23:45,863 --> 00:23:48,063 Jeg spiste frokost med byadvokaten i dag. 369 00:23:48,065 --> 00:23:51,366 Han fortæller mig, at den gale hattemager vil ikke genere dig mere 370 00:23:51,368 --> 00:23:53,235 han og hans bande er i god behold bag tremmer 371 00:23:53,237 --> 00:23:55,971 og det burde dommeren give dem en hård dom. 372 00:23:55,973 --> 00:23:58,507 Vil du sætte det på min regning, tak? 373 00:23:58,509 --> 00:24:01,477 tak, Madame Magda. 374 00:24:09,854 --> 00:24:12,087 Hvad er der galt, Bruce? 375 00:24:12,089 --> 00:24:13,021 Det er sjovt, jeg.. 376 00:24:13,023 --> 00:24:19,128 ...da jeg kom herind, kunne jeg sværger jeg havde en hat på. 377 00:24:26,578 --> 00:24:28,444 ♪ Batman ♪ 378 00:24:29,748 --> 00:24:31,614 ♪ Batman ♪ 379 00:24:32,918 --> 00:24:34,784 ♪ Batman ♪ 380 00:24:36,188 --> 00:24:37,854 ♪ Batman ♪ 381 00:24:39,324 --> 00:24:40,790 ♪ Batman ♪ 382 00:24:40,792 --> 00:24:42,258 ♪ Batman ♪ 383 00:24:42,260 --> 00:24:43,927 ♪ Batman ♪ 384 00:24:45,630 --> 00:24:47,330 ♪ Batman ♪ 385 00:24:47,332 --> 00:24:48,698 ♪ Batman ♪ 386 00:24:48,700 --> 00:24:50,500 ♪ Batman ♪ 387 00:24:56,308 --> 00:24:58,441 ♪ Na-na na-na na-na na-na na ♪ 388 00:24:58,443 --> 00:25:00,376 ♪ Batman ♪♪